Ngày 14/11/2011, Công ty Văn hóa & Truyền thông Nhã Nam đã phối hợp với Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace tại Hà Nội tổ chức buổi giới thiệu tác phẩm Ba phụ nữ can đảm và tọa đàm về VĂN HÓA ỨNG XỬ “HẬU HÔN NHÂN” với sự tham gia của các diễn giả: PGS - TS. Nguyễn Thị Minh Thái, chuyên gia tâm lý Nguyễn Tường Lan, dịch giả Hồ Thanh Vân.

Mở đầu buổi nói chuyện, PGS-TS Nguyễn Thị Minh Thái nêu những nhận định chung về tinh thần của Ba người phụ nữ can đảm. Bà cho rằng đây là một tác phẩm kén người đọc, nhưng tràn đầy cảm xúc, tinh tế, lối viết xa lạ với người Việt nhưng được chuyển ngữ rất khéo léo. Diễn giả đồng thời chia sẻ những trải nghiệm của một người phụ nữ từng thất bại trong cuộc sống hôn nhân và liên hệ số phận những người phụ nữ trong Ba phụ nữ can đảm với tác phẩm Cánh đồng bất tận của Nguyễn Ngọc Tư.

Về phần mình, dịch giả Hồ Thanh Vân tâm sự, việc dịch tác phẩm ban đầu đơn thuần do phía Nhã Nam đề nghị, tuy nhiên khi bắt tay vào dịch, chị cảm thấy thích lối văn đẹp, trong sáng ảnh hưởng của James Joyce, với những câu văn dài, sử dụng nhiều tính từ. Dịch giả cũng chia sẻ nỗi băn khoăn khi chọn tên cho cuốn sách, “Ba phụ nữ dũng cảm” hay “Ba phụ nữ can đảm”. Chị cho rằng, sự can đảm của 3 phụ nữ trong tác phẩm không thể hiện ở bề ngoài mà ở nội tâm, ở hy vọng sống và tinh thần hướng thiện.

Là người phát biểu cuối cùng, chuyên gia tâm lý Nguyễn Tường Lan đưa ra một số nhận định về nội dung tác phẩm dưới góc độ tâm lý học. Thứ nhất, ba cuộc đời trong cuốn sách đều phảng phất hình ảnh tác giả - lớn lên thiếu sự quan tâm chăm sóc của cha. Thứ hai, trong tác phẩm này, chính sự nhu mì và tình yêu của người phụ nữ đã cảm hóa được người đàn ông, dù chỉ là phần nào. Cô hy vọng những người đàn ông Việt Nam “chưa được học về văn hóa gia đình” sau chiến tranh sẽ đọc cuốn tiểu thuyết này. Văn hóa gia đình ấy chính là: khi đã là một gia đình thì phải biết chung vai gánh vác, người đàn ông cần biết chia sẻ hơn nữa với phụ nữ. Cô cũng mong muốn cuốn sách có thể mang lại một cái nhìn tích cực về hạnh phúc sau hôn nhân.

Tin: Trang Bùi

Ảnh: Hoàng Nhụy